Ammonium nitrate (硝酸アンモニウム)

The defect of airbag is linked with degradation of ammonium nitrate in the inflator, which is caused by humidity.
湿気によりインフレーターの硝酸アンモニウムが劣化したことがエアバックの欠陥に関連している。

※defect of airbag = エアバックの欠陥

※degradation = 劣化

※ammonium nitrate = 硝酸アンモニウム

※(be) caused by humidity = 湿気が原因で

Gesture-driven control (ジェスチャーコントロール)

Gesture-driven control of vehicle interface system will replace the buttons on the dashboard in the further.

車の機器は、ダッシュボードのボタンによる操作から将来はジェスチャーコントロールによる操作に変わるだろう。

※gesture-driven control = ジェスチャーによる操作

HUD (ハッド、ヘッドアップディスプレイ)

The HUD shows the information of the instrument cluster in the driver’s line of sight so that he does not have to take eyes off the road.

ヘッドアップディプレイはインパネの情報を視線の高さに表示するのでドライバーは道路から目をそらさずに済む。

※HUD = head-up display, ハッド、ヘッドアップディスプレイ

※instrument cluster = インパネ

※in the driver’s line of sight = ドライバーの視線に

※take eyes off the road = 道路から目を離す

Adaptive cruise control (アダプティブ・クルーズコントロール)

Adaptive cruise control systems adjust the speed and keep a preset distance from the car in front automatically.

アダプティブ・クルーズコントロールは自動的にスピードを調整して前の車に対し事前に設定した距離を保つ。

※adaptive cruise control = アダプティブ・クルーズコントロール

※keep a preset distance = 事前に設定した距離

Tire-pressure monitoring (タイヤ空気圧モニタリング)

Tire-pressure monitoring system uses sensors at the wheels and alert the driver if the tire air pressure becomes too low.

タイヤ空気圧モニタリングシステムはタイヤに付けたセンサーを使ってタイヤ空気圧が低くなりすぎると運転者に警告を出す。

※Tire-pressure monitoring = タイヤ空気圧モニタリング

※sensors at the wheels = タイヤのセンサー

※alert the driver = ドライバーに警告する

Intelligent Speed Assist (速度制限アシスト)

Intelligent Speed Assist gives warnings to the driver when the car exceeds the posted speed limit.

速度制限アシストは車が速度標識を超えた速度で走るとドライバーに警告を出す。

※intelligent Speed Assist (ISA) = 速度制限アシスト

※posted speed limit = 速度標識

 

Artificial Intelligence (人工知能)

The number of in-vehicle systems with Artificial Intelligence is expected to increase.

人工知能を使った車載システムは増加すると予想されている。

※in-vehicle system = 車載システム

※Artificial Intelligence = AI, 人工知能

 

Regenerative braking (減速エネルギー回生)

Regenerative braking system recovers the kinetic energy generated during braking and gets it stored as electrical energy in a battery.

減速エネルギー回生システムは、減速時に生じる運動エネルギーを回収し、バッテリーに電力として蓄積させる。

※regenerative braking = 減速エネルギー回生 (リジェネラティブ と発音 (かs

※kinetic energy = 運動エネルギー

T-Charge (有毒ガス排出チャージ)

Drivers of old diesel vehicles will have to pay 10 pounds of ‘T-Charge’ when driving into London’s center area.

この10月から、古いディーゼル車でロンドンの中心部に乗り入れる際は、10月ポンドの「Tチャージ」(有毒ガス排出チャージ)を払わなければならなくなる。

※T-Charge = toxicity charge, 有毒ガス排出チャージ, 2017年10月23日より施行予定。2006年より前に登録されたディーゼルやガソリン車が主な対象。