The IT company demonstrated new technologies to support V2I at CES.
そのIT企業はV2Iをサポートする新技術をCESに出展した。
※ V2I (ヴイトゥーアイ）＝車と道路インフラの間の通信のこと。
他にもV2V またはV2X(車車間通信と呼ばれる車同士の通信）などもある。
投稿者: Justina
Charging station (充電スタンド）
There are no electric car charging stations in this area.
このエリアには電気自動車の充電スタンドがない。
※ charging station = 充電スタンド
Layered approach
NHTSA proposed a layered approach to cybersecurity for automobiles.
米交通安全局はサイバー攻撃から自動車を守るために多層防御を提案した。
※ NHTSA (ニッツァ と発音）（ National Highway Traffic Safety Administration）＝米国運輸省道路交通安全局
※Layered approach （レイヤード・アプローチ）＝多層防御のこと
AEB (自動緊急ブレーキ）
Some OEMs offer AEB systems to improve safety of their vehicles.
自社の車の安全性を向上するために既に緊急自動ブレーキを提供しているメーカーがある。
※OEM (Original Equipment Manufacturer) ＝ 自動車メーカーのこと。
※AEB (Autonomous Emergency Braking) = 自動緊急ブレーキのこと。
Take eyes off the road （よそ見運転）
Human drivers can take eyes off the road, but autonomous cars do not.
人間はよそ見運転をすることがあるが自動運転車はよそ見しない。
※ take eyes off the road = よそ見運転
※autonomous car = 自動運転車
FRP （繊維強化プラスチック）
FRP is a corrosion-free light weight material with high strength.ガラス繊維強化プラスチックは腐食することがなく、軽量で強度の高い材料だ。
※FRP (Fiberglass reinforced plastic) ＝ ガラス繊維強化プラスチック
※corrosion-free = 腐食しない
Lightweighting （軽量化）
Lightweighting of automobiles is important to get better fuel economy.
自動車の軽量化は燃費改善のために重要だ。
※ Lightweighting ＝ 重量を軽くすること
RDE (Real Driving Emissions)
Real driving emission tests will not replace but supplement dyno testing.
RDE試験はダイノテストに取って代わるのではなく、補足することになる。
※ RDE （Real Driving Emissions） ＝ 公道走行時の排出ガスを計測するテストのこと
SCR (Selective Catalytic Reduction)
SCR reduces diesel engine emissions, but it needs DEF replenished periodically.
SCRはディーゼルエンジンの排気ガスを低下するが、定期的にDEFの補充が必要だ。
※ SCR (Selective Catalytic Reduction) = 選択触媒還元と言い、ディーゼルエンジンの排ガスに含まれる窒素酸化物を浄化する技術のこと。
※ DEF (Diesel Exhaust Fluid) = ディーゼル排気の浄化に使う尿素水のこと（SCRシステムは尿素水に含まれるアンモニアによる還元反応を利用して窒素酸化物（NOx)を水と窒素に分解する）
Driverless car
Driverless cars adjust themselves on the fly and run safely.
自動運転車は臨機応変に調整して安全に走行できる。
※ Driverless car = 無人運転車のこと
※ on the fly = 臨機応変に対処すること。