カテゴリー: Materials – 材料

Ammonium nitrate (硝酸アンモニウム）

The defect of airbag is linked with degradation of ammonium nitrate in the inflator, which is caused by humidity.
湿気によりインフレーターの硝酸アンモニウムが劣化したことがエアバックの欠陥に関連している。

※defect of airbag = エアバックの欠陥

※degradation = 劣化

※ammonium nitrate = 硝酸アンモニウム

※(be) caused by humidity = 湿気が原因で

AHSS (高強度ハイテン材）

The steel company developed AHSS that has high formability for automobile.

その製鉄会社は自動車用に成形性の高い高強度ハイテン材を開発した。

※AHSS (Advanced high strength steel) = 高強度ハイテン材

UHSS (ultra high strength steel/ 超ハイテン）や HSS(high strength steel/ハイテン) もある。

※formability = 成形性

Purpose-built model (専用モデル）

The OEM introduced a purpose-built hybrid model, not a hybrid derivative of a normal gasoline model.

そのメーカーは通常のガソリンモデルから作った派生車ではなく、ハイブリッド専用のモデルを導入した。

※OEM = 自動車メーカーのこと

※purpose-built hybrid model = ハイブリッド専用車  (a hybrid-only model, a hybrid-dedicated model, という言い方もできる。hybrid をEVにすればEV専用車になる）

※derivative model = 派生車