Intelligent Speed Assist gives warnings to the driver when the car exceeds the posted speed limit.
速度制限アシストは車が速度標識を超えた速度で走るとドライバーに警告を出す。
※intelligent Speed Assist (ISA) = 速度制限アシスト
※posted speed limit = 速度標識
投稿者: Justina
Artificial Intelligence (人工知能）
The number of in-vehicle systems with Artificial Intelligence is expected to increase.
人工知能を使った車載システムは増加すると予想されている。
※in-vehicle system = 車載システム
※Artificial Intelligence = AI, 人工知能
Regenerative braking (減速エネルギー回生）
Regenerative braking system recovers the kinetic energy generated during braking and gets it stored as electrical energy in a battery.
減速エネルギー回生システムは、減速時に生じる運動エネルギーを回収し、バッテリーに電力として蓄積させる。
※regenerative braking = 減速エネルギー回生 （リジェネラティブ と発音 （かs
※kinetic energy = 運動エネルギー
T-Charge (有毒ガス排出チャージ）
Drivers of old diesel vehicles will have to pay 10 pounds of ‘T-Charge’ when driving into London’s center area.
この10月から、古いディーゼル車でロンドンの中心部に乗り入れる際は、10月ポンドの「Tチャージ」（有毒ガス排出チャージ）を払わなければならなくなる。
※T-Charge = toxicity charge, 有毒ガス排出チャージ, 2017年10月23日より施行予定。2006年より前に登録されたディーゼルやガソリン車が主な対象。
Ride-hailing service (配車サービス）
Uber is a popular ride-hailing service to pick up a person who hails a car via the smartphone app and drive him/her to the destination.
ウーバーはスマホのアプリ経由で車を呼ぶ人を拾って目的地まで乗せてくれる配車サービスだ。
※ride-hailing service= 配車サービス
※pick up a person = 人を拾う
※via smartphone app = スマホのアプリ経由で
Lane change assist (車線変更アシスト）
Lane change assist system gives you a warning if another vehicle is approaching rapidly from behind.
レーンチェンジアシストは後ろから高速で近く車両がいる場合に警告してくれる。
※Lane change assist = レーンチェンジアシスト、車線変更アシスト
※approach rapidly from behind= 後方から急速に近づく
Fuel cell vehicle (燃料電池自動車・水素自動車）
The number of fueling stations for fuel cell vehicles is increasing thanks to the government subsidies.
燃料電池自動車の燃料スタンドは政府の補助金で増加している。
※Fueling stations = 燃料スタンド（この場合は水素スタンド）
※Fuel cell vehicle = FCV, 燃料電池自動車、水素自動車
※government subsidies = 政府の補助金
Lane-centering assist (車線維持支援）
Lane-centering assist is a function to keep the vehicle to stay in between lanes.
車線維持支援は車が車線の中に留まるよう補助する機能だ。
※Lane-centering assist = 車線維持支援。Lane-keep assist （レーンキープアシスト）とも言う。
※stay in between lanes = 車線の間に留まる
LiDAR (ライダー）
Autonomous cars are equipped with LiDAR which detects objects and their distance by using lasers.
自動運転車にはレーザーを用いて物体とその距離を検知するライダーが搭載されている。
※be equipped with 〜= 〜が搭載されている
※LiDAR (Light Detection And Ranging) = ライダー（レーザー光を使ったレーダー）
Well-to-wheel CO2 (油井から始まる全CO2）
OEMs started to focus on well-to-wheel CO2 emission of their vehicles.
自動車メーカーは、車の燃料生産から走行に至る全てにおいて排出されるCO2を注視し始めた。
※OEM = ここでは自動車メーカーのこと
※well-to-wheel = 燃料生産から走行まで全工程での
逆に走行時のみのことを tank-to-wheel という。