Rear cross traffic alert system detects a car coming into your car’s backing path and alerts you.
リアクロストラフィックアラート（後退路横断車両警告）は車でバック中にその進路を横切る他の車両を検知すると注意するよう警告してくれる。
※Rear cross traffic alert = リアクロストラフィックアラート（後退路横断車両警告）
※backing path = 後退進路
カテゴリー: Safety – 安全
erroneous start prevention （誤発進防止）
Erroneous start prevention system of the vehicle automatically applied brakes after detecting a risk of hitting into the wall of the parking lot.
その車は誤発進防止システムが駐車場の壁にぶつかる危険を検知すると自動的にブレーキをかけた。
※erroneous start prevention = 誤発進防止
※apply brakes = ブレーキをかける
※detect a risk of 〜 = 〜のリスクを検知する
Glare-free high beam (防眩ハイビーム）
Glare-free high beam system adjusts intensity and angle of the headlight beam when sensor cameras detect oncoming traffic.
防眩ハイビームはセンサーカメラが対向車を検知するとヘッドライドビームの強さと角度を調節する。
※Glare-free high beam = 防眩ハイビーム
※oncoming traffic = 対向車
Rear-seat alert (後席置き去りアラート）
Rear-seat alert function reminds the driver to check the rear seats before exiting the car to prevent any passenger from being left behind.
後席警告機能はドライバーが車から出る前に注意を促すことで、後席への乗員の置き去りを防止する。
※rear-seat alert = 後席置き去りアラート
※remind the driver = 注意を促す
※be left behind= 置き去りにされる
Drowsiness alert system (居眠り警告）
Drowsiness alert system gives an audible alarm if the driver is drowsing when driving.
居眠り警告システムは運転中にドライバーが居眠りすると警告音を出す。
※drowsiness alert system = 居眠り警告システム （ドロゥズィネス （下線太字にアクセント）と発音
※audible alarm = 警告音
IIHS （米国道路安全保険協会）
IIHS announced models that are evaluated as TSP and TSP+ this year
米国道路安全保険協会は今年のトップセーフティピック（最高安全評価）に評価した車種を発表した。
※IIHS = Insurance Institute for Highway Safety (米国道路安全保険協会）自動車の安全性能を評価する米国の非営利団体
※TSP = Top Safety Pick, 最高安全評価
※TSP+ = Top Safety Pick +, 最高安全評価プラス（TPSより上）
Surround view camera (サラウンドビューカメラ）
More and more cars are equipped with surround view cameras which enable the driver to see any objects near the car on the dashboard monitor.
ダッシュボードのモニターで近くにある物体を見ることができる、 サラウンドビューカメラを装備した車が増えている。
※Surround view cameras ＝サラウンドビューカメラ （複数のカメラを使うので、cameras と常に複数形）
Ammonium nitrate (硝酸アンモニウム）
The defect of airbag is linked with degradation of ammonium nitrate in the inflator, which is caused by humidity.
湿気によりインフレーターの硝酸アンモニウムが劣化したことがエアバックの欠陥に関連している。
※defect of airbag = エアバックの欠陥
※degradation = 劣化
※ammonium nitrate = 硝酸アンモニウム
※(be) caused by humidity = 湿気が原因で
HUD (ハッド、ヘッドアップディスプレイ）
The HUD shows the information of the instrument cluster in the driver’s line of sight so that he does not have to take eyes off the road.
ヘッドアップディプレイはインパネの情報を視線の高さに表示するのでドライバーは道路から目をそらさずに済む。
※HUD = head-up display, ハッド、ヘッドアップディスプレイ
※instrument cluster = インパネ
※in the driver’s line of sight = ドライバーの視線に
※take eyes off the road = 道路から目を離す
Adaptive cruise control (アダプティブ・クルーズコントロール)
Adaptive cruise control systems adjust the speed and keep a preset distance from the car in front automatically.
アダプティブ・クルーズコントロールは自動的にスピードを調整して前の車に対し事前に設定した距離を保つ。
※adaptive cruise control = アダプティブ・クルーズコントロール
※keep a preset distance = 事前に設定した距離