Pre-collision throttle control system helps to avoid accidents caused by pedal misapplication.
衝突前加速制御システムはペダルの踏み間違いによる事故を防ぐのに役立つ。
※Pre-collision throttle control = 衝突前スロットル制御
※pedal misapplication = ペダルの踏み間違い
カテゴリー: Technology – 技術
HCCI (予混合圧縮着火）
HCCI engines are more fuel efficient and emit less NOx compared to SI engines.
HCCIエンジンはSIエンジンより燃費が良くNOxの排出も少ない。
※HCCI = Homogeneous Charge Compression Iginition, 予混合着火
※be fuel efficient = 燃費がいい
※NOx = Nitrogen Oxide, 窒素酸化物
※SI = Spark Ignition, スパーク着火
Rear cross traffic alert （リアクロストラフィックアラート）
Rear cross traffic alert system detects a car coming into your car’s backing path and alerts you.
リアクロストラフィックアラート（後退路横断車両警告）は車でバック中にその進路を横切る他の車両を検知すると注意するよう警告してくれる。
※Rear cross traffic alert = リアクロストラフィックアラート（後退路横断車両警告）
※backing path = 後退進路
Solid-state battery (全個体電池）
Toyota is reported to be developing EVs powered by solid-state batteries that can be charged in a matter of few minutes.
トヨタは数分で充電できる全個体電池で走る電気自動車を開発中であると報道されている
※EVs powered by 〜 = 〜で走る電気自動車
※solid-state battery = 全個体電池
erroneous start prevention （誤発進防止）
Erroneous start prevention system of the vehicle automatically applied brakes after detecting a risk of hitting into the wall of the parking lot.
その車は誤発進防止システムが駐車場の壁にぶつかる危険を検知すると自動的にブレーキをかけた。
※erroneous start prevention = 誤発進防止
※apply brakes = ブレーキをかける
※detect a risk of 〜 = 〜のリスクを検知する
Glare-free high beam (防眩ハイビーム）
Glare-free high beam system adjusts intensity and angle of the headlight beam when sensor cameras detect oncoming traffic.
防眩ハイビームはセンサーカメラが対向車を検知するとヘッドライドビームの強さと角度を調節する。
※Glare-free high beam = 防眩ハイビーム
※oncoming traffic = 対向車
Rear-seat alert (後席置き去りアラート）
Rear-seat alert function reminds the driver to check the rear seats before exiting the car to prevent any passenger from being left behind.
後席警告機能はドライバーが車から出る前に注意を促すことで、後席への乗員の置き去りを防止する。
※rear-seat alert = 後席置き去りアラート
※remind the driver = 注意を促す
※be left behind= 置き去りにされる
Drowsiness alert system (居眠り警告）
Drowsiness alert system gives an audible alarm if the driver is drowsing when driving.
居眠り警告システムは運転中にドライバーが居眠りすると警告音を出す。
※drowsiness alert system = 居眠り警告システム （ドロゥズィネス （下線太字にアクセント）と発音
※audible alarm = 警告音
Range extender （レンジ・エクステンダー）
Range extenders recharge the batteries and make the driving distance of EVs longer.
レンジエクステンダーはバッテリーを充電して電気自動車の航続距離を伸ばす。
※Range extender = レンジ ・エクステンダー（レインジ エクステンダー と（下線太字にアクセント）と発音）
※recharge = 充電する
※driving distance = 航続距離
Level 2 autonomous driving (レベル2の自動運転）
Vehicles with features such as lane-keeping assist and cruise control while still need human drivers are regarded as Level 2 for autonomous driving.
レーンキープアシストやクルーズコントロールはあるが人間による運転が必要な車は自動運転のレベル2とみなされる。
※lane-keep assist = レーンキープアシスト
※cruise control = クルーズコントロール
※Level 2 for autonomous driving = 自動運転のレベル2