Lane change assist system gives you a warning if another vehicle is approaching rapidly from behind.
レーンチェンジアシストは後ろから高速で近く車両がいる場合に警告してくれる。
※Lane change assist = レーンチェンジアシスト、車線変更アシスト
※approach rapidly from behind= 後方から急速に近づく
カテゴリー: Technology – 技術
Fuel cell vehicle (燃料電池自動車・水素自動車）
The number of fueling stations for fuel cell vehicles is increasing thanks to the government subsidies.
燃料電池自動車の燃料スタンドは政府の補助金で増加している。
※Fueling stations = 燃料スタンド（この場合は水素スタンド）
※Fuel cell vehicle = FCV, 燃料電池自動車、水素自動車
※government subsidies = 政府の補助金
LiDAR (ライダー）
Autonomous cars are equipped with LiDAR which detects objects and their distance by using lasers.
自動運転車にはレーザーを用いて物体とその距離を検知するライダーが搭載されている。
※be equipped with 〜= 〜が搭載されている
※LiDAR (Light Detection And Ranging) = ライダー（レーザー光を使ったレーダー）
Well-to-wheel CO2 (油井から始まる全CO2）
OEMs started to focus on well-to-wheel CO2 emission of their vehicles.
自動車メーカーは、車の燃料生産から走行に至る全てにおいて排出されるCO2を注視し始めた。
※OEM = ここでは自動車メーカーのこと
※well-to-wheel = 燃料生産から走行まで全工程での
逆に走行時のみのことを tank-to-wheel という。
Proof of concept (概念実証）
The proof of concept testing of the autonomous vehicle is underway.
自動運転車の概念実証テストを実施中だ。
※proof of concept = 概念実証。略してPOCと言う。
※autonomous vehicle = 自動運転車
Rear AEB (後退時緊急ブレーキ）
Cars with rear AEB automatically apply brakes to prevent hitting something behind while backing.
後退時緊急自動ブレーキの付いた車はバックする際、後方に何かあると当たらないよう自動的にブレーキをかける。
※rear AEB (autonomous emergency brake) = 後退時緊急ブレーキ
※apply brakes = ブレーキをかける
※while backing = 後退中に
Hill descent control（下り坂自動車速制御）
By activating hill descent control system, the speed of the car gets adjusted automatically on a down slope.
ヒルディセントコントロールを作動すれば、車が下り坂での車速制御を自動で行ってくれる。
※activate = 作動する （アクティベイト（下線太字にアクセントで発音）
※hill descent control = ヒルディセントコントロール（HDC) , 下り坂自動車速制御
※on a down slope = 下り勾配で
Self-parking （自動駐車）
The new model has a self-parking system that can parallelly park itself at the curb.
その新型車には道路脇に自動運転で並列駐車ができるシステムが付いている。
※self-parking = 自動運転で駐車すること
※parallelly park = 並列駐車すること
※park at the curb = 歩道脇、道路脇
Traffic sign recognition (交通標識認識システム）
The new model comes with the traffic signal recognition system.
その新型車には交通標識認識システムが付いている。
※traffic sign recognition = 交通標識認識
※come with = 付いている
Purpose-built model (専用モデル）
The OEM introduced a purpose-built hybrid model, not a hybrid derivative of a normal gasoline model.
そのメーカーは通常のガソリンモデルから作った派生車ではなく、ハイブリッド専用のモデルを導入した。
※OEM = 自動車メーカーのこと
※purpose-built hybrid model = ハイブリッド専用車 (a hybrid-only model, a hybrid-dedicated model, という言い方もできる。hybrid をEVにすればEV専用車になる）
※derivative model = 派生車