I wish to have a rapid-charging battery for my EV that can be fully charged in several minutes.
僕の電気自動車に数分でフル充電できる急速充電バッテリーが欲しいものだ。
※rapid-charging = 急速充電
※EV (electric vehicle) = 電気自動車
※be fully charged = フル充電される
カテゴリー: Technology – 技術
Driver drowsiness detection（居眠り運転検知）
Driver drowsiness detection is one of the features of Advanced Driver Assistance Systems.
居眠り運転検知は先進運転支援システムの機能の一つだ。
※driver drowsiness detection = 居眠り検知（drawsiness はドロウズィネス （下線太字にアクセント）と発音
※Advanced Driver Assistance Systems （ADAS) = 先進運転支援システム
先進運転支援システム
Mild Hybrid (MHEV)
A mild hybrid vehicle has an electric motor which role is to assist the ICE and does not propel the vehicle on its own.
マイルドハイブリッド車の電気モーターは内燃エンジンを補助するためのもので、それだけで車を走らせるものではない。
※mild hybrid (MHEV) = マイルドハイブリッド
※ICE (internal combustion engine) = 内燃エンジン
Vehicle platooning （隊列走行）
Vehicle platooning can be possible if autonomous cars communicate among each other and travel together at same speed.
自動運転車同士が通信し合って同じ速度で動けば、かるがも走行も可能だ。
※vehicle platooning = 隊列走行、かるがも走行 （プラトゥーニング と発音（下線太字にアクセント）
※autonomous car = 自動運転車 （オウトオノモス と発音（下線太字にアクセント）
Defeat device (無効化装置）
The automaker used a software, so-called “defeat device” that makes the vehicle perform in an environmentally friendly manner in laboratory tests.
その自動車メーカーは、屋内実験による試験では車の環境性能が良くなる、「デフィートデバイス」とも呼ばれるソフトを使っていた。
※defeat device = デフィートデバイス
※environmentally friendly = 環境に優しい
Collision avoidance （衝突回避）
Some car makers offer cars with collision avoidance capability using millimetre-wave radar and a camera.
自動車メーカーはミリ波レーダーとカメラを使って衝突防止機能を持つ車を出している。
※collision avoidance = 衝突防止 （collision は コリジョン （下線太字にアクセント）と発音
※millimeter-wave radar = ミリ波レーダー
AEB (自動緊急ブレーキ）
Some OEMs offer AEB systems to improve safety of their vehicles.
自社の車の安全性を向上するために既に緊急自動ブレーキを提供しているメーカーがある。
※OEM (Original Equipment Manufacturer) ＝ 自動車メーカーのこと。
※AEB (Autonomous Emergency Braking) = 自動緊急ブレーキのこと。
Lightweighting （軽量化）
Lightweighting of automobiles is important to get better fuel economy.
自動車の軽量化は燃費改善のために重要だ。
※ Lightweighting ＝ 重量を軽くすること
SCR (Selective Catalytic Reduction)
SCR reduces diesel engine emissions, but it needs DEF replenished periodically.
SCRはディーゼルエンジンの排気ガスを低下するが、定期的にDEFの補充が必要だ。
※ SCR (Selective Catalytic Reduction) = 選択触媒還元と言い、ディーゼルエンジンの排ガスに含まれる窒素酸化物を浄化する技術のこと。
※ DEF (Diesel Exhaust Fluid) = ディーゼル排気の浄化に使う尿素水のこと（SCRシステムは尿素水に含まれるアンモニアによる還元反応を利用して窒素酸化物（NOx)を水と窒素に分解する）